知ってるようでよく知らないハロウィンの由来について、フランス語で分かりやすく解説したページを紹介します。
Source: 1jour1actu.com
記事によると、ハロウィンという言葉は«All Hallow Even»（スコットランド語：諸聖人の日の前日）に由来し、ケルト人が2,000年前に始めたお祭りであり、10月31日がキリスト教の「諸聖人の日」の前夜で、11月1日にこのお祝いをし、11月2日の死者の日へと続いてゆくからハロウィンが盛り上がるようになった、と分かりやすく断定していますが、この説には異論もある点（ケルト人の1年の終わりは10月31日で、死者が年末に家に帰ってくるという原始信仰があり、ハロウィンは元々キリスト教の祭ではなかった、云々）に留意しておく必要があるかも知れません。
また、僕自身知らなかったのですが «trick or treat» はフランス語では«un bonbon ou un sort» というそうです（別のサイトによると、bonbonは複数形を取ることもあるようです）。
ハロウィンって何？
